Glossaire

Les mots du Paraguay administratif

Cédula, RUC, escribanía, apostille : les démarches au Paraguay utilisent un vocabulaire qu'on ne devine pas. Ce glossaire liste les termes que je rencontre le plus souvent dans les pages du guide, avec leur équivalent espagnol et une explication simple.

Apostille

Apostilla

Certification internationale d'un document public. Obligatoire pour les actes de naissance et casiers judiciaires destinés aux démarches de résidence.

Cédula de identidad

Carte d'identité paraguayenne. Délivrée une fois la résidence obtenue. Indispensable pour ouvrir un compte bancaire, signer un bail, obtenir un RUC.

RUC

Registro Único de Contribuyentes. Numéro fiscal paraguayen, équivalent du SIRET français. Obligatoire pour toute activité économique.

Escribanía

Étude notariale. Au Paraguay, les actes notariés passent par une escribanía. L'escribano est un notaire public.

Migraciones

Dirección General de Migraciones

Direction générale des migrations. L'administration qui délivre les visas, résidences temporaires et permanentes.

SET

Subsecretaría de Estado de Tributación. Le fisc paraguayen. C'est là qu'on obtient le RUC et qu'on déclare ses impôts.

IPS

Instituto de Previsión Social. La sécurité sociale paraguayenne. Couvre les salariés déclarés. Les indépendants doivent souscrire une assurance privée.

SENACSA

Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal. Autorité sanitaire animale. Compétente pour l'importation d'animaux de compagnie.

Guaraní (monnaie)

Guaraní (PYG)

Monnaie nationale. 1 EUR ≈ 8000-8500 PYG en 2026. Les prix courants sont en milliers de guaraníes.

Residente precario

Statut provisoire délivré pendant l'instruction d'une demande de résidence. Permet de séjourner légalement en attendant la décision finale.

CLEISS

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale. Organisme français qui gère les conventions de sécurité sociale avec l'étranger.

SUACE

Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas. Guichet unique pour la création d'entreprise au Paraguay.

MADES

Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible. Ministère de l'Environnement. Délivre les permis pour les activités dans les parcs nationaux.

SENATUR

Secretaría Nacional de Turismo. L'office du tourisme paraguayen. Source officielle pour les informations touristiques.

Poder Judicial

Pouvoir judiciaire. Le site pj.gov.py est la référence pour les questions de naturalisation et de casier judiciaire.

Jopara

Mélange de guarani et d'espagnol parlé au quotidien. Ce n'est pas une langue formelle, c'est la façon dont les Paraguayens parlent naturellement.

Tereré

Infusion de yerba mate servie froide. La boisson sociale par excellence. Se partage dans une guampa avec une bombilla.